A group of U.S. Senate Democrats is pressing the Biden administration to make it easier for the millions of Americans who sign up each year for health insurance through a federal website to register to vote.