As Congress considers a bill to place a women’s suffrage monument on the National Mall, a nonprofit is working to raise the estimated $50 million needed to build it.